Lorsque la globalisation atteint ses limites et que les publicitaires américains ont soit de l’audace , soit une absence complète de sens de l’impact de la langue dans une campagne publicitaire…

« Mon Q , L’intelligence renouvelée »

« Si c’est important pour vous, c’est important pour votre Q »

On aurait pu aussi faire des visuels sur des thèmes aussi variés que

« Dès que j’ai un moment, j’ai la tête dans le Q » ou « Mon Q, je ne sort jamais sans lui » ou encore

« Parle à mon Q, ma tête est malade »….

Si Orange distribuait ce modèle on pourrait avoir « Orange et mon Q, la symbiose qui fait tout peter »…

Je sors ? :D

MOTO-Q 1

MOTO-Q 2

Merci à mon papa à moi que j’ai et qui me fais suivre ce genre de perles !!

Laisser un commentaire avec Facebook

3 Responses to Parlons de Q …. les joies de la traduction…

  1. Démian dit :

    C’est fantastique :-)

    « Hum, je ne sais plus ou j’ai noté ton numéro de téléphone ? »
    « Dans ton Q »

    J’adore

  2. Micaz dit :

    « parle à mon Q »
    c’est sympa comme spot ça ;-)

  3. Q dit :

    Puisque j’ai cru comprendre que vous étiez des gros consommateurs, achetez des jouets avec plus de Q
    http://www.plasmacar.com/store/customer/product.php?productid=137&cat=24&page=1

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>